mgr Hajndrych ErykEnglish

mgr Hajndrych ErykEnglish

Eryk Hajndrych is a research lecturer in the Faculty of Linguistics at Kazimierz Wielki University in Bydgoszcz, Poland, and organizer of Bydgoszcz Lecture Series: Taiwanese and Chinese Literature, Culture, and Arts. He is also the Chinese translator of Kim jest ślimak Sam?, a Polish children’s picture book on gender equality. His research interests lie in Asian literature, focusing on contemporary Taiwanese, Japanese, and Chinese literary works, and socio-pragmatics, particularly in the fields of language and culture and visual language.

E-mail: ehajndrych@gmail.coPUBLICATIONS

PUBLICATIONS

Journal Articles

  • Hajndrych, Eryk. 2022. Multimodal metaphor in the novel-to-stage adaptation of Pai HsienYung’s Crystal Boys. Image [&] Narrative 23(2): 86–106. [DOAJ, ERIH Plus, MNiSW]
  • Chen, Li-Chi, and Eryk Hajndrych. 2021. Comicbook characters’ facial features and actions and movements as two sources of humour: The case of Fullmetal Alchemist. Journal of Graphic Novels and Comics 12(5): 1048–1065. [ERIH Plus, MNiSW, Scopus]
  • Chen, Li-Chi, Anna Sroka-Grądziel, Fu-Lan Lee, and Eryk Hajndrych. 2021. Wit and humor in Chinese characters: A socio-cultural and historical perspective. Socjolingwistyka 35: 41–54. [CEJSH, DOAJ, ERIH Plus, MNiSW, PBN/Pol-index]
  • Chen, Li-Chi, and Eryk Hajndrych. 2021. Humour through the visual narrative of comicbook characters’ emotional states: Analysing Fullmetal Alchemist. Image [&] Narrative 22(2): 131–150. [DOAJ, ERIH Plus, MNiSW]
  • Hajndrych, Eryk. 2021. Chinese women in the late Qing period: Reading through Guido Amadeo Vitale’s Chinese Folklore: Pekinese Rhymes. Gdańsk Journal of East Asian Studies 19: 45–63. [ERIH Plus, MNiSW, PBN/Pol-index]
  • 陳力綺 (Li-Chi Chen), 蘇爾 (Anna Sroka-Grądziel), and 林滄海 (Eryk Hajndrych). 2021. 波蘭境內大學的華語教學現況、困境與未來發展：以卡基米日維爾基大學之俄、中文學程為例 (Teaching Chinese as a foreign language in Poland: Its current situation, challenges, and future perspectives. A case of the Russian-Chinese dual-languages program at Casimir the Great University in Bydgoszcz, Poland. 華文世界 (The World of Chinese Language) 127: 131–140.

Book Chapters

  • 林滄海 (Eryk Hajndrych), and 吳翠華 (Tsui-Hua Wu). 2022. 日治時期臺灣女性的處竟―以《臺灣新民報》 的歌謠為中心 (Women’s circumstances in Japan-ruled Taiwan: Analyzing folk songs in Taiwan New People Newspaper). In: Sekiguchi Global Research Association (ed.) Toward the Future of Asia: My Proposal, Volume 6A, pp. 135–140. Tokyo: The Japan Times.

Conference Proceedings

  • Chen, Li-Chi, and Eryk Hajndrych. 2019. Violating politeness maxims as a means to construct humor: Some evidence from Polish media discourse. In: Darija Omrčen and Ana-Marija Krakić (eds.) Proceedings of the 3rd International Conference of the Association of LSP Teachers at Higher Education Institutions: From Theory to Practice in Language for Specific Purposes, pp. 7–18. Zagreb: Association of LSP Teachers at Higher Education Institutions.

Translations

  • 林滄海 (Eryk Hajndrych)、陳力綺 (Li-Chi Chen) 譯。 《蝸牛小ㄕㄢ是男生或女生？》。 台北：玉山社。 2018 年 10 月。 [Guāniú Xiǎoshān Shì Nánshēng Huò Nǚshēng? Taipei:Taiwan Interminds Publishing, Inc.] [Maria Pawłowska, Jakub Szamałek, and Katarzyna Bogucka. 2015. Kim Jest Ślimak Sam? Warsaw: Wydawnictwo Krytyki Politycznej.

CONFERENCE PRESENTATIONS

  • 林滄海 (Eryk Hajndrych), and 吳翠華 (Tsui-Hua Wu). 2021. 日治時期臺灣女性的處境—以《臺灣新民報》 的歌謠為中心 (Women’s circumstances in Japan-ruled Taiwan: Analyzing folk songs in Taiwan New People Newspaper). Paper presented at The 6th Asia FutureConference. Chinese Culture University, Taipei, Taiwan. August 26. [online]
  • Hajndrych, Eryk, and Li-Chi Chen. 2021. Visual narrative through dance in the stage drama adaptation of Pai Hsien-Yung’s Crystal Boys: A multimodal social semiotic approach. Paper presented at The 17th International Pragmatics Conference (Panel: The Linguistic and NonLinguistic Practices of Gay Roles, Gay Characters, and Gay Men: A Multimodal Perspective). Zurich University of Applied Sciences, Winterthur, Switzerland. June 27–July 2. [online]
  • Chen, Li-Chi, Anna Sroka-Grądziel, Fu-Lan Lee, and Eryk Hajndrych. 2021. Wit and humor in Chinese characters: A socio-cultural and historical perspective. Paper presented at The 12th International Conference on Classical and Modern Chinese. Wenzao Ursuline University of Languages, Kaohsiung, Taiwan. June 5–6. [online]
  • Hajndrych, Eryk. 2020. Chinese women in the late Qing period. Paper presented at The 9th International Conference New Horizons in Oriental Studies. Warsaw University, Warsaw, Poland. December 8–9. [online]
  • Chen, Li-Chi, and Eryk Hajndrych. 2019. The visual construction of comic characters’ emotional states as a source of humor: A multimodal discourse analysis. Paper presented at Linguistics and Asian Languages. Adam Mickiewicz University, Poznań, Poland. March 15–16.
  • Chen, Li-Chi, and Eryk Hajndrych. 2019. Visual humor in modern Japanese comics: A case study of Fullmetal Alchemist. Paper presented at The Inaugural Conference on Asian Linguistic Anthropology: Revitalization and Representation (Panel: A Socio-Pragmatic and Cultural Study of Japanese Comics, Animations and Picture Books). The Paññāsāstra University of Cambodia, Siem Reap, Cambodia. January 23–26.
  • Chen, Li-Chi, and Eryk Hajndrych. 2018. When a comic character’s facial features and action movements are used as two sources for humor: A multimodal discourse analysis of a Japanese comic. Paper presented at The 6th Young Linguists’ Meeting in Poznań. Adam Mickiewicz University, Poznań, Poland. November 23–25.
  • Chen, Li-Chi, and Eryk Hajndrych. 2018. Violating politeness maxims as a means to construct humor: Some evidence from Polish media discourse. Paper presented at The 3rd International Conference of the Association of LSP Teachers at Higher Education Institutions: From Theory to Practice in Language for Specific Purposes. University College EFFECTUS for Law and Finance, Zagreb, Croatia. February 22–24. m

 

mgr Hajndrych Eryk