dr Pociask JanuszPublikacje
Publikacje książkowe
Zu Status und Funktion der idiomatischen Einheit in Pressetexten. Dargestellt an Textbeispielen aus der Neuen Zürcher Zeitung. Frankfurt am Main, Peter Lang 2007
Artykuły
Vermittlung von Wissen durch Sprache und Bild in Sachcomics, w: Antos, G./Opilowski, R./Jarosz, J. (red.): Online-Diskurse im interkulturellen Gefüge. Wissenstransfer, Öffentlichkeiten, Textsorten. Berlin 2018, str. 201-223.
Von Varianten und Modifikationen – eine neue Sicht auf ein altes Problem, w: Gondek, A./Jurasz, A./Szczęk, J. (red.): Einblicke und Rückblicke: Beiträge zur deutschen Phraseologie und Parömiologie aus intra- und interlingualer Sicht. Bd. I. Baltmannsweiler 2018, str. 133-146.
Sich sattlesen und -sehen. Ein Beitrag zur multimodalen Gestaltung von Kochrezepten, w: Szczęk, J./Kałasznik, M. (red.): Intra- und interlinguale Zugänge zum kulinarischen Diskurs (Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung. Sonderheft 24), Landau 2017, str. 161-190.
O intertekstualności i interikoniczności na przykładzie komiksu Kajko i Kokosz, w: Cieszkowski, M./Kapuścińska, A./Szczepaniak, J. (red.): Język - Obraz – Dyskurs. Bydgoszcz 2017, str. 111-134. (Prace Komisji Językoznawczej Bydgoskiego Towarzystwa Naukowego, nr 27) wraz z Yvonne Belczyk-Kohl
Zum Konzept der Mehrsprachlichkeit des Deutschen, w: Germanica Wratislaviensia 142. Wrocław 2017, str. 369-376.
Werbetexte aus medienlinguistischer Perspektive, w: Bilut-Homplewicz, Z./Hanus, A./Mac, A. (red.): Medienlinguistik und interdisziplinäre Forschung. Textsortenfragen im medialen Umfeld. Frankfurt a.M. 2017, str. 63-82.
Wieviel Phraseologie braucht der Text? Phraseologismen im Dienste der Textkonstitution, w: Wierzbicka, M./Sieradzka, M. (red.): Grammatische Strukturen im Text und im Diskurs. Band. 6. Rzeszów 2016, str. 69-84.
Czytanie tekstów językowo-obrazowych? Elementy kompetencji podstawowej, Harmut Stöckl, (tłumacz.), w: Opiłowski, R./Jarosz, J./Staniewski, P. (red.): Lingwistyka mediów : antologia tłumaczeń, Dresden/Wrocław, 2015, str. 113-137.
Multikodale Gestaltung von Comics, w: Tekst i Dyskurs 8/2015, str. 149-167. http://cejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.desklight-0c956a92-4251-46eb-9c77-cfaa0d5b4b14
Optimale Textgestaltung aus der Rezeptionsperspektive am Beispiel von Werbetexten, w: Opiłowski, R./Czachur, W. (red.): Sprache - Wissen - Medien, Dresden/Wrocław, 2015, str. 205-221.
People don't buy from clowns. Zur Wirkung humorvoller Werbekommunikation - theoretische Grundlagen, w: Germanica Wratislaviensia. Acta Universitatis Wratislaviensis 140/2015, str. 225-240.
Phraseologismen in deutschen und polnischen Pressetexten, dargestellt pragmalinguistischer Perspektive, w: Linguistik online 74/2015, str. 97-117. https://bop.unibe.ch/linguistik-online/article/view/2227/3419
Tłumaczenie innowacji semantycznych stałych związków frazeologicznych, w: Rocznik Przekładoznawczy. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu, Tom 10, 2015, str. 152-165. https://apcz.umk.pl/czasopisma/index.php/RP/article/view/RP.2015.009/5270
Bin beschäftigt. Ich rufe später zurück! Zur Verwendung sprachlicher Routinen in der SMS-Kommunikation, w: Błachut, E./Gołębiowski, A. (red.): Gesprochenes, Geschriebenes: (Kon)Texte - Methoden – Didaktik, Dresden/Wrocław, 2014, str. 145-157.
Leere Phrasen oder das Salz in der Suppe? Zur Verwendung von Phraseologismen in Titeln wissenschaftlicher Beiträge, w: Linguistische Treffen in Wrocław, Tom 10, 2014, str. 161-173.
Reziprozitäten sprachlicher und bildlicher Gestaltungsmittel in Werbeanzeigen, w: Antos, G./Opiłowski, R./Jarosz, J. (red.): Sprache und Bild im massenmedialen Text : Formen, Funktionen und Perspektiven im deutschen und polnischen Kommunikationsraum, Dresden/Wrocław, 2014, str. 119-134.
Im Anfang waren mindestens zwei Wörter - Einige Überlegungen (nicht nur) zur Mehrgliedrigkeit von Phraseologismen, w: Bartoszewicz, I./Szczęk, J./Tworek, A. (red.): Im Anfang war das Wort I, Dresden/Wrocław, 2012, str. 245-253.
Ethnische Stereotype in der Phraseologie des Deutschen und Polnischen, w: Schiewe, J./Lipczuk, R./Nerlicki, K./Westphal, W. (red.): Kommunikation für Europa II, Frankfurt/Main, 2011, str. 147-155.
Das Werbekommunikat und seine Bausteile, w: Błachut, E./Gołębiowski, A./Tworek, A. (red.): Grammatik und Kommunikation: Ideen - Defizite - Deskription. Dresden/Wrocław, 2011, str. 195-207.
Das Bild der Sprache. Zur typografischen Gestaltung der Sprache in Werbetexten. w: Bartoszewicz, I. / Szczęk, J. / Tworek, T. (red.): Germanistische Linguistik im interdisziplinären Gefüge II, Dresden/Wrocław, 2011, str. 161-169.
“Aufgepasst oder sozusagen Phraseologismus” - zur metakommunikativen Kommentierung in Pressetexten, w: Błachut, E./Gołębiowski, A./Tworek, A. (red.): Phänomene im pragmatisch-semantischen Grenzbereich. Dresden/Wrocław, 2010, str. 147-158.
Greifen Sie mal wieder nach den Sternen”. Formale und semantisch-pragmatische Aspekte der Verwendung von Phraseologismen in Horoskopen, w: Bartoszewicz, I. / Dalmas, M. / Szczęk, J. /Tworek, T. (red.): Germanistische Linguistik extra muros - Aufforderungen, Dresden/Wrocław, 2010, str. 71-80.
Zur grammatischen Variabilität von Phraseologismen, w: Błachut, E. / Cirko, L. / Tworek, A. (red.): Studia Linguistica XXIX, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego 2010, str. 93-102.
Możliwości tłumaczenia innowacji w stałych związkach frazeologicznych, w: Kościałkowska-Okońska, E./Pławski, M. (red.): Rocznik Przekładoznawczy 4. Studia nad teorią, praktyką przekładu. Toruń 2009, str. 183-198. https://apcz.umk.pl/czasopisma/index.php/RP/article/view/RP.2009.014/908
"Wenn schon, denn schon“. Zur Häufung von Phraseologismen in Pressetexten, w: Korhonen, J./ Mieder, W./ Piirainen, E./ Piñel, R. (red.): EUROPHRAS 2008. Beiträge zur internationalen Phraseologiekonferenz vom 13.–16.8.2008 in Helsinki. Tübingen 2009, str. 160-168. https://homepage.univie.ac.at/beata.trawinski/publications/europhras_08.pdf
Phraseologische Substitution in der Schlagzeile, w: Kolago, L. (red.): Studia Niemcoznawcze, tom XXXIV, Warszawa 2007, str. 543-557.
Zum kreativen Umgang mit idiomatischen Einheiten auf der semantischen Ebene (dargestellt an Textbeispielen aus der Neuen Zurcher Zeitung), w: Cirko, L./Grimberg, M. (red.): Sprachlust-Norm-Kreativität. Dresden/Wrocław 2007, str.167-181.
Zur Funktion der Phraseologismen in Zeitungsüberschriften, w: Kolago, L. (red.): Studia Niemcoznawcze, tom. XXXVI, Warszawa 2007, str. 619-629.
Zu Status der reduzierten idiomatischen Einheit in der Schlagzeile, w: Bartoszewicz, I./ Szczęk, J./ Tworek, A. (red.): Fundamenta Linguisticae (=Linguistische Treffen in Wrocław, Vol. 1). Wrocław/Dresden 2007, str. 453-462.
"Trudny orzech do zgryzienia"- kilka uwag o tłumaczeniu stałych związków frazeologicznych,
w: Zieliński, L./Pławski, M. (red.): Rocznik przekładoznawczy 2. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu. Toruń 2006, str. 191-199. https://apcz.umk.pl/czasopisma/index.php/RP/article/view/RP.2006.015
Zum Problem der grammatischen Modifikationen der idiomatischen Einheit im Text und zu ihrer Abgrenzung von strukturellen Varianten, w: Kolago, L. (red.): Studia Niemczoznawcze, tom XXXI, Warszawa 2005, str. 775-799.
Zu Untersuchungen der Temporalkonjunktionen der Vorzeitigkeit in deutsch-polnischer Konfrontation am Beispiel von Günther Grass´ "Die Blechtrommel", w: Kolago, L. (red.): Studia Niemczoznawcze, tom XXIX, Warszawa 2005, str. 799-811.
Interferenzerscheinungen auf der Ausdrucksebene, w: Zieliński, L. (red.): Konfigurationen 7, Bydgoszcz 2003, str. 29-40.
Recenzje
Bücker, Jörg/Günthner, Susanne/Imo, Wolfgang (red.): Konstruktionsgrammatik V. Konstruktionen im Spannungsfeld von sequenziellen Mustern, kommunikativen Gattungen und Textsorten. Tübingen, Stauffenburg, 2015, 310 str., Reihe: Stauffenburg Linguistik, Band 77., w: Studia Linguistica 2017, w: Błachut, E. / Cirko, L. (red.): Studia Linguistica XXXVI, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego 2017, str. 158-163.
Biere, Bernd Urlich: "Deutsch als Fremdsprache. Grammatik, Wortschatz, Orthographie" (Sprachwissen 4), Brey, Verlag Mykum Sachbuch, 2015, 135 str., w: Germanistische Kontexte 2/2017, str. 178-181.
Krzysztof Hejwowski: Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2006. 198 str. w: Dyszak, A. (2009): Linguistica Bidgostiana, tom VI, Bydgoszcz, str. 133-140.
Jacek Barański: Zum Einfluss der Verbvalenz auf die Satzgliedfolge im Deutschen und im Polnischen. Eine kontrastive Analyse. Studien zum polnisch-deutschen Sprachvergleich 4, Dębski, A. (red.), Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2006, 202 str. w: Dyszak, A. (2009): Linguistica Bidgostiana, tom VI, Bydgoszcz, str. 129-133.
Bastian Sick: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. Noch mehr Neues aus dem Irrgarten der deutschen Sprache. Folge 3. KiWi Kiepenhauer&Witsch-Verlag, Köln und Siegel online GmbH Hamburg 2007, 262 str. w: Kolago, L. (2008): Studien zur Deutschkunde, tom XXXVIII, Warszawa, str. 534-537.
Marek Gładysz: Lexikalische Kollokationen in deutsch-polnischer Konfrontation. Peter Lang, Europäischer Verlag der Wissenschaften, Frankfurt/Main u.a. 2003 (= Danziger Beiträge zur Germanistik 11). 190 str., w: Studia Germanica Gedanensia 16-2008, Gdańsk, str. 276-280.
Andrzej Kątny (red.): Kontakty językowe w Europie Środkowej. Sprachkontakte im Mitteleuropa. Wszechnica Mazurska, Olecko 2004, 330 str. w: Kolago, L. (2008): Studien zur Deutschkunde, tom XXXVIII, Warszawa, str. 537-544.
Andrzej Kątny (red.): Słowińsko-niesłowiańskie kontakty językowe. Slawisch-nichtslawische Sprachkontakte. Wszechnica Mazurska. Olecko. 2007, 280 str. w: Kolago, L. (2008): Studien zur Deutschkunde, tom XXXIX, Warszawa, str. 534-541.
Bastian Sick: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. Neues aus dem Irrgarten der deutschen Sprache. Folge 2. KiWi Kiepenhauer&Witsch-Verlag, Köln und Siegel online GmbH Hamburg 2005, 268 str. w: Kolago, L. (2007): Studien zur Deutschkunde, tom XXXVI, Warszawa, str. 706-710.
Lenka Kavalcová: Form und Funktion von modifizierten Phraseologismen in der Anzeigenwerbung. Edition Präsens Verlag für Literatur und Sprachwissenschaft, Wien 2002, 142 str., w: Kolago, L.(2007): Studien zur Deutschkunde, tom XXXIV, Warszawa, str. 614-616.
Agnieszka Vogelgesang-Doncer: Zu Besetzungsmöglichkeiten des Vorfelds im Deutschen und der Erststelle im Polnischen. Versuch einer typologischen Analyse im einfachen Satz. Studien zum polnisch-deutschen Sprachgebrauch, Bd. 5. Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. Kraków 2006, 145 str., w: Kolago, L. (2007): Studien zur Deutschkunde, tom XXXVI, Warszawa, str. 710-713.
Grażyna Zenderowska-Korpus: Sprachliche Schematismen des Deutschen und ihre Vermittlung im Unterricht DaF. Peter Lang, Europäischer Verlag der Wissenschaften, Frankfurt/Main u.a. 2004 (= Danziger Beiträge zur Germanistik 12). 238 str., w: Grimberg, M./ Engel, U./ Kaszyński, S. H. (red.) (2007): Convivium. Germanisches Jahrbuch. DAAD. Bonn, str. 354-358.
Edyta Błachut: Sprachspielerische Modifikationen formelhafter Wendungen. Untersuchungen anhand deutscher und polnischer Belege. Oficyna Wydawnicza ATUT, Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, Wrocław 2004, 374 str., w: Kolago, L. (2006): Studien zur Deutschkunde, tom XXXIII, Warszawa, str. 659-662.
Bastian Sick: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. Ein Wegweiser durch den Irrgarten der deutschen Sprache. KiWi Kiepenhauer&Witsch-Verlag, Köln und Siegel online GmbH Hamburg 2004, 230 str., w: Kolago, L. (2005): Studien zur Deutschkunde, tom XXXI, Warszawa, str. 880-883.
