dr hab. Okoński KrzysztofPublikacje

 

Publikacje książkowe

 

1. Krzysztof Okoński/Dorota Pruss-Pławska (red.), "Der polnische Blick auf die Berliner Mauer: Politik-Geschichte-Medien-Literatur", Bydgoszcz, Wydawnictwo UKW 2011

2. Krzysztof Okoński / Karol Gliszczyński (red.), "Kierunki humanistyczne i społeczne Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego wobec digitalizacji. Studium wybranych inicjatyw", Bydgoszcz 2015, ISBN 978-83-941748-0-4 (publikacja elektroniczna zawierająca teksty referatów z konferencji „Kierunki humanistyczne, pedagogiczne i społeczne UKW wobec digitalizacji: narzędzia — dydaktyka — kompetencje absolwenta — cyfryzacja obiegu naukowego”, UKW,  21.05.2012).

3. "Auf der Suche nach der verlorenen Freiheit", ISBN 978-3-86276-250-7, Neisse Verlag, Dresden 2017, 448 S.

Artykuły

 

1. RFN-owska karta w twórczości bydgoszczanina Tadeusza Nowakowskiego, w: Kronika Bydgoska, nr 19, 1998, str. 312 - 324. 

2. Das exterritoriale Schrifttum polnischer Zwangsumsiedler, w: Studia Germanica Posnaniensia XXVII., marzec 2002, str. 107 - 120.

3. Niemieckojęzyczne portale internetowe jako współczesne forum wymiany informacji i poglądów o wydarzeniach Września 1939 w Bydgoszczy. Analiza zagrożeń dla edukacji krajoznawczej i historycznej, w: Kronika Bydgoska 2005 , str. 299 - 312.

4. Neonazizm w Niemczech a treść, przesłanie dydaktyczne i dystrybucja gier komputerowych, w: Kulturotwórcza funkcja gier. Gra jako medium, tekst i rytuał, Polskie Towarzystwo Badania Gier, Polskie Towarzystwo Neofilologiczne, Poznań 19 - 20 listopada 2005 , str. 181 - 188.

5. Literacka podróż z Brombergu do Bydgoszczy. Na marginesie wspomnień Tadeusza Nowakowskiego, Alfreda Cohna i Heinricha Bölla. w: Polacy i Niemcy w Bydgoszczy/Polen und Deutsche in Bromberg, Sympozjum 20.04.2006, Muzeum Okręgowe im. Leona Wyczółkowskiego w Bydgoszczy, str. 81- 84.

6. Rola prezentacji elektronicznych w kształtowaniu kompetencji medialnej studentów neofilologii, w: KOMUNIKACJA JĘZYKOWA W SPOŁECZEŃSTWIE INFORMACYJNYM, Lublin, 12-14 września 2006r. str. 366 - 372.

7. Między Rosją a Niemcami: dylematy sąsiedztwa w polskiej publicystyce emigracyjnej i niezależnej, w: Narody w Europie. Tożsamość i wzajemne postrzeganie, WSG Bydgoszcz, 2007, S. 351 - 356.

8. Niezależny ruch wydawniczy jako forma nieoficjalnej komunikacji międzykulturowej. Polskie i niemieckie doświadczenia drugiej połowy XX wieku wobec rzeczywistości XXI wieku, w: Komunikacja międzykulturowa: perspektywy badań interdyscyplinarnych, Tertium Kraków 2007, S. 39 - 48.

9. Literatura bez prawa stałego pobytu: "Kultura" paryska o twórczości pisarskiej i aktywności politycznej Güntera Grassa, w: Nie tylko Zachód. Recepcja literatur obcych na łamach XX-wiecznych czasopism literackich i społeczno-kulturalnych, Szczecin, 2007 (US + UMK), S. 79 - 86.

10. Przekład i tłumacz w warunkach propagandy i cenzury: polskie i niemieckie doświadczenia w dziedzinie literatury, polityki oraz publicystyki okresu powojennego w: Imago mundi. Językowy obraz świata w oryginale i przekładzie, tom pod redakcją Anny Szczęsny i Krzysztofa Hejwowskiego, Siedlce 2007, str. 497- 503

11. Cyfrowa ewolucja mediów a możliwości kształtowania kompetencji językowej i krajoznawczej, w: W stronę nowoczesnego nauczania języków obcych, pod red. Marii Jodłowiec i Anny Niżegorodcew, seria Język a komunikacja 22, Kraków, Wydawnictwo Tertium, 2008, str. 229-236.

12. (Recenzja) Markus Schäfer: Heinrich Böll und Polen. Texte und Dokumente. Heinrich-Böll-Stiftung, Berlin/Köln 2004, 139 S. w: Studia Niemcoznawcze, Lech Kolago (red.), nr 39, Warszawa 2008, str. 528 - 532

13. Es war nicht alles schlecht in der DDR. Die Pariser Exilzeitschrift "Kultura" zur Eigenart der Literatur im "Arbeiter- und Bauernstaat", [w:] Philologische Ostsee-Studien (red. Anna Mrożewska), Koszalin 2009, str. 375-381

14. Oczami szeregowca Wehrmachtu i późniejszego noblisty. Bydgoszcz w listach wojennych Heinricha Bölla, [w:] Bydgoszcz - miasto wielu kultur i narodowości (red. Katarzyna Grysińska, Włodzimierz Jastrzębski, Albert S. Kotowski), Bydgoszcz 2009, str. 376 – 381.

15.“Ein wilder Druck, aber kein Raubdruck”. Vor 30 Jahren ist im Untergrundverlag “NOWA”, die erste polnische Übersetzung der “Blechtrommel” erschienen, [w:] Inter Finitimos. Jahrbuch zur deutsch-polnischen Beziehungsgeschichte, pod red. Petera Fischera i Basila Kerskiego, nr 7, Berlin/Osnabrück 2009, str. 193-203.

16. Represyjność epoki Honeckera. Recepcja twórczości emigracji literackiej z NRD do RFN w polskim “drugim obiegu”, [w:] Tajny oręż czy ofiary zimnej wojny?, [w:] Emigracje polityczne z Europy Środkowej i Wschodniej, pod red. Sławomira Łukasiewicza, Lublin 2010, str. 138- 144.

17. “Zła” literatura z “lepszych” Niemiec. Funkcje “drugiego obiegu” w PRL w kontekście upowszechniania literatury z NRD, [w:] Niewygodne dla władzy. Ograniczanie wolności słowa w Polsce w XIX i XX w. pod red. Doroty Degen i Jacka Gzelli, Toruń 2010, str. 475- 487.

18. Niezależna literatura okresu PRL i NRD: między mitem a iluzją, [w:] Przemiany mitów i wartości nie tylko w literaturze, pod red. Lidii Wiśniewskiej i Mirosława Gołuńskiego, Bydgoszcz 2010, str. 173-178.

19. Unbekannte Landschaften der deutsch-polnischen “kleinen Heimaten”. Literarisch-publizistische Nahaufnahmen vor und nach der Wende, [w:] Inter Finitimos. Jahrbuch zur deutsch-polnischen Beziehungsgeschichte, pod red. Petera Fischera i Basila Kerskiego, nr 8, Berlin/Osnabrück 2010, str. 201 - 209.

20. Gotteshaus als Literaturforum. Nonkonforme Autoren des sozialistischen Polens und der DDR im kirchlichen Asyl, [w:] Aleksandra Chylewska-Tölle (red.), "Nun aber bleiben Glaube, Hoffnung, Liebe". Die christliche Botschaft in der deutschsprachigen Literatur nach dem Zweiten Weltkrieg, Nordhausen 2011, str. 257-270.

21. “Riesiges Schweigen und letzte Koketterie des luxuriösen Europas”. Die Teilung Berlins als Motiv der unabhängigen polnischen Literatur und Kultur, [w:] Krzysztof Okoński/Dorota Pruss-Pławska (red.), "Der polnische Blick auf die Berliner Mauer: Politik-Geschichte-Medien-Literatur", Bydgoszcz 2011, str. 252-265.

22. “Radikale Wende oder Ende? Literatur der Emigranten und Dissidenten aus der DDR und VR Polen nach 1989“ [w:] Die Mauer wurde wie nebenbei eingerissen. Zur Literatur in Deutschland und Mittelosteuropa nach 1989/90, pod redakcją Stephana Krause/Friederike Partzsch, Lipsk 2011, str. 51 – 63.

23. „Stasi ist ein Trauma vieler Deutscher, von denen einige Schriftsteller sind. Der Liedermacher und Schriftsteller Stephan Krawczyk im Gespräch mit Krzysztof Okoński", [w:] Kultura i Historia, pod red. Andrzeja Radomskiego, nr 21, Lublin 2012, http://www.kulturaihistoria.umcs.lublin.pl/archives/3599

24. (Recenzja) Katarzyna Górska, Ewa Łepkowska: Na Zachód od Wschodu. Literackie i popkulturowe obrazy NRD, PRL i RFN. Wydawnictwo NOMOS, Kraków 2009, ss. 176” (recenzja) [w:] Studia Niemcoznawcze, pod red. Lecha Kolago, tom XLIX, Warszawa 2012, str. 887-889.

25. „Pisarze oraz instytucje życia literackiego RFN wobec ograniczeń wolności słowa w PRL”, [w:] Nie po myśli władzy. Studia nad cenzurą i zakresem wolności słowa na ziemiach polskich od wielu XIX do czasów współczesnych, pod red. Doroty Degen i Marcina Żyndy, Toruń 2012, str. 281-294.

 26. „Humanistyka vs. digitalizacja (sprawozdanie z konferencji)”, [w:] Historia i Media, pod red. Marcina Wilkowskiego, Warszawa 25.06.2012, http://historiaimedia.org/2012/06/25/humanistyka-vs-digitalizacja-relacja-z-konferencji/

27. Sozialismus, Stasi, Samisdat: Rückblicke auf die „unangepasste Literatur“ der DDR. Vergleich mit dem polnischen „zweiten Umlauf“, [w:] Kontinuitäten - Brüche - Kontroversen. Deutsche Literatur nach dem Mauerfall, Edward Białek und Monika Wolting (red.), Dresden 2012, (Beihefte zum ORBIS LINGUARUM Herausgegeben von Edward Białek und Eugeniusz Tomiczek, Band 105), str. 427-440. 

28. „Książki jako ofiary rewolucji. Konsekwencje powstania i upadku NRD dla literatury i księgarstwa”, [w:] Folia Librorum 17/2013, pod red. Jadwigi Koniecznej, Łódź, str. 143 - 156.

29. „Der deutsch-polnische Friedhof als ein "Trümmerfeld der Versöhnung". Zur Darstellung des Themenkomplexes "Kirche-Kommerz-Politik" im Polen der Nachwendezeit in der Erzählung „Unkenrufe“ von Günter Grass [w:] Religion im transnationalen Raum. Raumbezogene, literarische und theologische Grenzerfahrungen aus deutscher und polnischer Perspektive, pod red. Aleksandry Chylewskiej-Tölle i Alexandra Tölle, Berlin 2014, str. 143 - 157. 

30. (Recenzja)  Ewa Matkowska: Propaganda w NRD. Media i literatura, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław 2012, ss. 251, [w:] Studia Niemcoznawcze, pod red. Lecha Kolago, Warszawa, 2014, tom LIV, str. 654 - 656.

31. "Too much future". Poeci z gitarą i scena rockowa w NRD wobec ideologii, konformizmu i kontestacji systemu, [w:] Prace Literackie (nr 54), pod red. Mariana Ursela, Wrocław 2014, str. 71 -83.

32. „Zdrada i kontestacja. Pisarki niemieckie pochodzenia tureckiego wobec „społeczeństwa równoległego”, [w:] Kultura - Historia – Globalizacja, pod red. Adama Nobisa,  nr 17, 2015, http://www.khg.uni.wroc.pl/?type=artykul&id=302 

33.Klaustrofobiczna wieża z kości słoniowej. Dialog Heinricha Bölla z  niezależną sceną literacką w PRL i na emigracji, [w:] Nagroda Nobla a kontrowersje związane z wyborem jej laureatów, pod red. Elżbiety Stadtmüller, Jarosława Sadłochy et al., Wrocław 2015, str. 137-150.

34. „Der Himmel fiel aus allen Wolken“ von Stephan Krawczyk: Die DDR-Literatur der Gegenwart oder ein Schwanengesang auf die subversive Kultur im Dreibuchstabenland?“ [w:] Monatshefte für deutschsprachige Literatur und Kultur, http://german.lss.wisc.edu/~monat/issues/1073.htm, pod red. Hansa Adlera, Wisconsin, USA, Vol. 107, Number 3, Fall 2015, str. 455 - 467.

35.Gibt es ein Leben nach dem Tod? Zur analogen und digitalen Überlieferung von unterdrückter DDR-Literatur im 21. Jahrhundert, [w:] Studia Niemcoznawcze, nr 56/2015, str. 339 - 351.

36. (Omówienie): Wojciech Browarny, Monika Wolting, Marcus  Joch  (red.), "Opcja  niemiecka.  O  problemach z tożsamością i historią w literaturze  polskiej  i  niemieckiej  po  1989  roku", Kraków: Wydawnictwo Universitas,  2014, 248 str. [w:] Porównania, 17/2015, UAM Poznań, str.  285-288.

37. Diagnosen nach dem Kollaps. Zum literaturhistorischen Standort von Jürgen Fuchs im unabhängigen polnischen Literaturumlauf  [w:] Ernest Kuczyński (red.) "Sagen, was ist! Jürgen Fuchs zwischen Interpretation, Forschung und Kritik", Neisse Verlag, Drezno i Wrocław 2017, str. 92 - 106. 

38. (Sprawozdanie  z konferencji) Mensch, Schriftsteller, Regimekritiker. Bericht zur Internationalen Jürgen-Fuchs-Konferenz vom 3. bis 5. November 2016 in Wrocław/Breslau [w:] Gerbergasse 18. Thüringer Vierteljahresschrift für Zeitgeschichte und Politik, 1/2017, Heft 82, str. 42-44.

39. „Rote Brause im Kopf“. Die Pariser Exilzeitschrift Kultura über das Verhältnis westdeutscher Schriftsteller zum Kommunismus [w:] Zeitschrift für Ostmitteleuropa-Forschung, Bd. 66, Nr. 2 (2017), str. 213 - 233.

40. (Recenzja) Paradygmat kat – ofiara w literaturze i sztuce europejskiej w latach 1989-2014, red. Robert Małecki, Adriana Pogoda-Kołodziejak, Instytut Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2015, ss. 169, w: IN GREMIUM 11/2017 - Studia nad Historią, Kulturą i Polityką, ISSN 1899-2722, str. 279-283

41. (Recenzja) Christopher Dietrich: Kontrollierte Freiräume. Das Kabarett in der DDR zwischen MfS und SED. be.bra wissenschaft verlag, Berlin – Brandenburg 2016, S. 736 w:  Studia Niemcoznawcze/Studien zur Deutschkunde, herausgegeben von Lech Kolago, nr 60/2017, Warszawa 2017, str. 930-933.

42.  „Wer uns angreift, wird vernichtet“. Polnische Untergrundzeitschriften zum Gewaltmotiv in der systemkritischen Literatur aus der DDR [w:] Slowakische Zeitschrift für Germanistik, 2017, Jahrgang 9, Heft 2, str. 73-82, ISSN 1338-0796

43.  Heinrich Böll und der gegenwärtige polnische Erinnerungsdiskurs [w:]  Renata Dampc-Jarosz, Paweł Zimniak (red.): Politischen Konjunkturen zum Trotz: Heinrich Bölls Wirklichkeitsrepräsentationen (Formen der Erinnerung, Band 67), wyd.  V&R unipress;  2018, Göttingen, ISBN-10: 3847108646, ISBN-13: 978-3847108641, str. 293-309.

44. Heinrich Böll a współczesny polski dyskurs pamięciowy [w:] Renata Dampc-Jarosz, Leszek Żyliński (red.): Pisząc, zmieniam świat. Heinrich Böll  czytany współcześnie, UNIVERSITAS, Kraków 2019, str. 265-281.

45. Literatura niemiecka w nieoficjalnym obiegu w PRL: pożółkła agitka sprzed lat czy klucz do zrozumienia współczesności? [w:] Monika Wolting, Ewa Jarosz-Sienkiewicz (red.): Zaangażowanie. Reprezentacje polityczności we współczesnej literaturze niemieckiego obszaru kulturowego, UNIVERSITAS, Kraków 2019,  ISBN: 97883-242-3521-6, str. 206 - 219.

46. (Recenzja) Bernard Wiaderny: „Schule des politischen Denkens“. Die Exilzeitschrift „Kultura“ im Kampf um die Unabhängigkeit Polens 1947-1991. [w:] Zeitschrift für Ostmitteleuropa-Forschung / Journal of East Central European Studies, [S.l.], v. 68, n. 2, p. 303 - 305, Juli 2019. ISSN 0948-8294.   https://www.zfo-online.de/portal/index.php/zfo/article/view/10566 ,  http://www.sehepunkte.de/2019/11/33702.html

47. Spór o "kulturę wiodącą" w RFN w świetle wybranych wypowiedzi niemieckich autorów pochodzenia tureckiego [w:] Zjawiska migracji i uchodźstwa w kulturze i sztuce XX i XXI wieku / red. Łukasz Jureńczyk, Joanna Szczutkowska, Wojciech Trempała, Paulina Wenderlich, Bydgoszcz 2019

48. (Recenzja) Jessie  Labov,  Transatlantic  Central  Europe.Contesting  Geography  and  Redefining Culture beyond the Nation. Central European University Press. Budapest – New York 2019. 213 S. ISBN 978-615-5053-29-0. (€ 47,–.)
[w:]Zeitschrift für Ostmitteleuropa-Forschung, Bd. 69 Nr. 2 (2020), str. 294 - 296
https://www.zfo-online.de/portal/index.php/zfo/article/view/10766, http://www.sehepunkte.de/2020/09/34715.html

49. Kultur der türkischen Diaspora in Deutschland und ihre Implementierung im Germanistikstudium. Ein praxisorientierter Blick aus Polen [w:] Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi/Studien zur deutschen Sprache und Literatur, no. 44, pp. 69-90, Dec. 2020

50. (Recenzja) Annika  Elisabet  Frieberg:  Peaceat  All  Costs.Catholic Intellectuals,  Journalists,  and Media  in  Postwar Polish-German Reconciliation.  Berghahn  Books.  New  York –Oxford 2019. VIII,245 S. ISBN 978-1-78920-024-9. (€127,20.) [w:] Zeitschrift für Ostmitteleuropa-Forschung, Bd. 69 Nr. 4 (2020), str. 576 - 578

51. Drugorzędny drugi obieg. W trzydziestą rocznicę zniesienia cenzury w Polsce, [w:] Perspektywy Kultury, 4 (2020), str. 285-301 

52. „Ich bin nicht Journalistin geworden, um gefällige Texte zu schreiben“. Gespräch mit Emilia Smechowski [w:] Studia Niemcoznawcze nr 65/2020, str. 67-73.

53. „Chcecie totalnej wolności słowa?” Kultura w Niemczech u progu lat dwudziestych (XXI wieku) wobec radykalizmu, wielokulturowości i konfliktów etnicznych. Próba rozpoznania problemów [w:] Miscellanea Posttotalitariana Wratislaviensia, tom 8 (2020): UCIECZKA OD WOLNOŚCI? Europa posttotalitarna 75 lat po II wojnie światowej, str. 53-67.

54. Wizerunek Niemców w polskich obrazach filmowych okresu transformacji ustrojowej [w:] Kultura i Społeczeństwo, kwiecień–czerwiec 2021, tom LXV nr 2, str. 23 - 41.

55. Słownik współczesnej kultury krajów języka niemieckiego pod redakcją Krzysztofa Ruchniewicza i Marka Zybury, Wydawnictwo Nauka i Innowacje, Poznań 2021. Hasła: "Der Tagesspiegel", Deutsche Welle, Dzień Jedności Niemiec, Kultura wiodąca, Nowa Niemiecka Fala, Rock w NRD.

56. Schiller w masce. Literatura krajów niemieckiego obszaru językowego wobec pandemii Sars-CoV-2 [w:] „Porównania" nr 30/2021, s. 325-344.

57. Aussichten von der Brücke über die Weichsel und über den Bosporus: Komparative Anmerkungen zur polnischen und türkischen Migrationsliteratur in Deutschland [w:] Şenay Kayğın, Yasemin Yaylali (Ed.), Günümüz Dil-Edebiyat ve Filoloji Araştırmalarında Yenilikçi Eğilimler: Kuram, Yöntem ve Teknikler, ISBN: 978-625-7086-50-9, Atatürk University Publications, 2021 Erzurum/Turkey, str. 279-294.

58. Hass und Gewalt im Bericht "Agentterrorist: Eine Geschichte über Freiheit und Freundschaft, Demokratie und Nichtsodemokratie" von Deniz Yücel [w:] Arletta Szmorhun / Paweł Zimniak (Hg.), "Menschen als Hassobjekte.Interdisziplinäre Verhandlungen eines destruktiven Phänomens, Teil 1", Brill | V&R unipress, Göttingen, 2022, str. 213 - 228.

59. Inne Niemcy (recenzja: Gunter Hofmann, "Życie dla innych Niemiec. Hrabina Marion Dönhoff. Biografia polityczna". Poznań 2021) w: Miesięcznik ODRA, marzec, nr 3/2022, str. 115-117.

60. Schwarz und Grau hinter Weiß und Rot. Autoritäre Potenziale in der türkischen und in der polnischen Gesellschaft im Spiegel der Reportagen "Bittersüße Heimat: Bericht aus dem Inneren der Türkei" von Necla Kelek und "Rückkehr nach Polen: Expeditionen in mein Heimatland" von Emilia Smechowski,  w: „Porównania" nr 2(32)/2022, str. 213 - 231. 

 61. (Recenzja) Silke Plate: Widerstand mit Briefmarken. Die polnische Oppositionsbewegung und ihre Unabhängige Post in den 1980er Jahren [w:] Zeitschrift für Ostmitteleuropa-Forschung, Bd. 72 Nr. 1 (2023), str. 156-158.

62. (Recenzja) Piotr Wciślik: Dissident Legacies of Samizdat Social Media Activism. Unlicensed Print Culture in Poland 1976–1990 [w:] Zeitschrift für Ostmitteleuropa-Forschung, Bd. 72 Nr. 2 (2023), str. 317-319.

63. (Recenzja) Geschichte, Literatur und Kultur der türkischen Diaspora in Deutschland. Ein komplexer Blick aus Polen [w:] Mezopotamya Disiplinlerarası Çalışmalar Dergisi, 1/2023, str. 83-86 (dot. Anna Warakomska: Turcy w Niemczech. Historia, literatura, kultura. Warszawa 2020, Oficyna Wydawnicza ASPRA-JR).

W DRUKU:

 64. „Ein Türke, den ich gleich ‚Kebab‘ nannte“. Zum Bild türkischer Einwanderer in den Westberliner Zeitschriften der polnischen Emigration Pogląd und Archipelag (vor 1989)

65. Istanbul als Schauplatz einer verunglückten türkischen Liebe  zu Deutschland in Zafer Şenocaks Roman "Deutsche Schule" 

66. Wendeverlierer, Machos, Stasi-Zuträger? Zum Bild türkischer Einwanderer in ausgewählten Spiel- und Dokumentarfilmen über den Zusammenbruch der DDR

Tłumaczenia naukowe i popularnonaukowe:

1. 04.08.2004 - wykład dr Marka Romaniuka "Niemcy w Bydgoszczy" dla Frauenitiative Berlin-Warschau, Akademia Bydgoska/obecnie Uniwersytet Kazimierza Wielkiego, Aula Nova, tłumaczenie konsekutywne.

 2.  Jacek Woźny, Der rote Ocker und Getreidekorn. Die Wiederauferstehungssymbolik in den Bestattungsritualen archaischer Kulturen des baltisch-pontischen Raumes, (tłumaczenie streszczenia książki Jacka Woźnego Czerwona ochra i ziarna zbóż. Symbolika odrodzenia zmarłych w obrzędach pogrzebowych kultur archaicznych międzymorza bałtycko-pontyjskiego, Wydawnictwo Akademii Bydgoskiej im. Kazimierza Wielkiego, Bydgoszcz 2005) str. 275 - 284.

3.   Aleksander Jankowski, Mittelalterliche Wandmalerei in Schlesien an der Schwelle der Reformation. Ikonographie - Funktionen - Stil (tłumaczenie streszczenia książki Aleksandra Jankowskiego Średniowieczne malarstwo ścienne na Śląsku u progu reformacji. Ikonografia - funkcje - styl, Wydawnictwo UKW, Bydgoszcz 2005), str. 440-442.

4.  Wilfried Samel, Polacy i Niemcy w Bydgoszczy w: Polacy i Niemcy w Bydgoszczy, Muzeum Okręgowe im. Leona Wyczółkowskiego w Bydgoszczy, Bydgoszcz 2006, str. 47 - 48.

5.  Horst-Hartmut Skonietzki, Bydgoskie reminiscencje, w: Polacy i Niemcy w Bydgoszczy, Muzeum Okręgowe im. Leona Wyczółkowskiego w Bydgoszczy, Bydgoszcz 2006, str. 51-56

6.  Elżbieta Alabrudzińska, Das Religionsleben der Deutschen in Bydgoszcz 1920 - 1945, Polacy i Niemcy w Bydgoszczy/Polen und Deutsche in Bromberg, Sympozjum 20.04.2006, Muzeum Okręgowe im. Leona Wyczółkowskiego w Bydgoszczy, str. 135 - 141

7.   Maciej Obremski, BYDGOSZCZ - "KLEIN-BERLIN", Polacy i Niemcy w Bydgoszczy/Polen und Deutsche in Bromberg, Sympozjum 20.04.2006, Muzeum Okręgowe im. Leona Wyczółkowskiego w Bydgoszczy str. 157 - 165

8.  Krzysztof Okoński, Literaturreise von Bromberg nach Bydgoszcz. Erinnerungen von Tadeusz Nowakowski, Alfred Cohn und Heinrich Böll, Polacy i Niemcy w Bydgoszczy/Polen und Deutsche in Bromberg, Sympozjum 20.04.2006, Muzeum Okręgowe im. Leona Wyczółkowskiego w Bydgoszczy, str. 167-170

9.   Piotr Rybarczyk, Vom Königlichen Friedrich-Gymnasium zu Bromberg bis zum Klassischen Staatsgymnasium in Bydgoszcz, Polacy i Niemcy w Bydgoszczy/Polen und Deutsche in Bromberg, Sympozjum 20.04.2006, Muzeum Okręgowe im. Leona Wyczółkowskiego w Bydgoszczy, str. 171-173

10. “Zusammenfassung” [w:] Ryszard Mordarski, Klasyczny racjonalizm polityczny w ujęciu Leo Straussa, Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego: Bydgoszcz, 2007, s. 415-418.

11. Jacek Woźny (Bydgoszcz): Urgeschichtliche und mittelalterliche kultische Monolithe aus Polen und aus den Nachbargebieten,  (tłumaczenie referatu), konferencja Die 17. Jahrestagung des Mittel- und Ostdeutschen Verbandes für Altertumsforschung  e.V. vom 19. – 22. März 2007 in Halle (Saale)

12. Jacek Woźny, Sakrale Landschaften und Feuer im Glauben der Gemeinschaften der Bronze- und Früheisenzeit, [w:] Spreewälder  Kulturstiftung, "Faszinosum Lausitzer Kultur. Religion, Musik, Medizin", Burg-Muschen 2012, str. 19 - 26.

13. Jacek Woźny, Stratygrafia archeologiczna jako wyraz idei pomników, miejsc pamięci i domen symbolicznych (Archäologische  Stratigraphie als Ausdruck der Idee von Denkmälern, Erinnerungsorten und symbolischen Domänen) - streszczenie/Zusammenfassung. Konferencja "Miejsca pamięci - pradzieje, średniowiecze i współczesność"/"Orte der Erinnerung - Urgeschichte, Mittelalter und Gegenwart", Biskupin, 04 - 06. 07. 2012.

14. Jacek Woźny, Archeologia kamieni symbolicznych. Od skały macierzystej do dziedzictwa przodków, Bydgoszcz 2014, streszczenie/Zusammenfassung: Die Archäologie symbolischer Steine. Vom Urgestein bis zum Ahnenerbe.

15. Zusammenfassung, [w:] Krzysztof Osiński, Piotr Rybarczyk, "Kryzys bydgoski 1981. Przyczyny-przebieg-konsekwencje", tom 1: Monografia, Bydgoszcz-Gdańsk-Warszawa 2013, str. 363-365.

16. Teksty w tomie "Kosznajderskie miscellanea" pod red. Jerzego Szwankowskiego i Włodzimierza Jastrzębskiego, Chojnice 2015:

• Gertrud Glischinski, Wspomnienia z dawnych lat, str. 13-26
• Hans-Georg Behrendt, Czerwony kabriolet, str. 39-41
• Karl Schweminski, Schweminscy z Hamburga, str. 61-81

17. "DIE HÖHLE. Der Weg der Rebellen", Jarosław Marek Spychała / aus dem Polnischen von Krzysztof Okoński, 2020.
"Das Werk ist ein Novum - Philosophie Art Graphic Novel, das man als eine Heldenreise, einen Aufbruch der Argonauten, eine Suche nach dem heiligen Gral der Philosophie beschreiben kann. Es ist ein bildgewaltiges Abenteuer im Stil von Star Wars, Harry Potter, Matrix, Indiana Jones, Game of Thrones, Der Name der Rose von Umberto Eco – oder wie ein Fall von Sherlock Holmes".

18.  Günther Rautz:  Ochrona mniejszości w Europie. Studia przypadków w różnych krajach [w:] Mniejszościowe impresje. Trzydziestolecie polsko-niemieckiego traktatu o dobrym sąsiedztwie. Praca zbiorowa pod redakcją Cezarego Obracht-Prondzyńskiego i Tobiasza Janikowskiego, Centrum Badań Mniejszości Niemieckiej, Opole 2022, str. 15 - 26.

19. Punkt. Jahrbuch des Forschungszentrums der deutschen Minderheit, 1/2021:

• Schwierige Anfänge (1918-1922): Zwischenstaatliche Verhältnisse - Beziehungen zwischen Gruppen - zwischenmenschliche Kontakte (Online-Debatte, 16. November 2020), str. 15 - 36,
• Michał Matheja, Magdalena Lapshin: Wiederbelebung der Organisationen der deutschen Minderheit in Pommern und Großpolen Anfang der 1990er Jahre des 20. Jh. in Erinnerungen ihrer Begründer und Aktivisten, str. 290 - 312,
• Olgierd Kiec: Das Erbe des deutschen Protestantismus in Polen nach 1945. Politik – Eigentum – Erinnerung und Identität, str. 345-356,
• Deutsche Minderheit in Polen angesichts der Transition und der Transformation des Systems nach 1989, str. 357 - 371,
• Irena Kurasz: Die deutsche Minderheit gegenüber dem kulturellen Erbe der deutschen Juden in Schlesien, str.380 - 387.