Zapraszamy 22 czerwca na konferencję Czechow współcześnie. Dzieło - komunikacja - obecność.
Obrady odbędą się w budynku Teatru Polskiego im. Hieronima Konieczki.

ORGANIZATORZY KONFERENCJI:

Zakład Teorii Literatury i Wiedzy o Sztuce Instytutu Filologii Polskiej
Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego
prof. Ryszard Strzelecki, dr Gerard Guźlak

Teatr Polski im. Hieronima Konieczki
Dyr. Paweł Łysak

CompaRes
Międzynarodowe Stowarzyszenie Badań Iberyjsko-Słowiańskich
International Society for Iberian-Slavonic Studies
dr Beata Cieszyńska

Studenckie Koło Podróży Literackiej Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego

Czechow współcześnie - program konferencji

O godzinie 9:00 powitanie uczestników konferencji i honorowych gości:
Prof. René Śliwowskiego oraz Prof. Anny Jędrzejkiewicz
z Uniwersytetu Warszawskiego,
 Prof. Jerzego Faryno oraz Prof. Wiktorii Śliwowskiej z Polskiej Akademii Nauk.
OBRADY PLENARNE
1. (godz. 9:10-9:30) Виктор Гульченко, Victor Goultchenko (Москва, Международная Чеховская лаборатория, Российская Академия Наук. Moskwa, Międzynarodowe Laboratorium Czechowowskie, Rosyjska Akademia Nauk).
Temat: Сколько Чаек в чеховской "Чайке"? Ile Czajek w Czechowowskiej „Czajce”?
2. (godz. 9:30-9:50) Василий Щукин, Wasilij Szczukin (Kraków, Uniwersytet Jagielloński).
Temat: "Непонятные слова" в пьесах Чехова. "Niejasne wyrazy" w dramatach Czechowa.
3. (godz. 9:50-10:10) Нина Ищук-Фадеева, Nina Ishchuk-Fadeeva (Тверский государственный университет. Twerski Uniwersytet Państwowy).
Temat: Визуализация концепта сада Чехова («Вишневый сад») в киноверсии Сергея Овчарова («Сад»). Wizualizacja konceptu sadu Czechowa („Wiśniowy sad”) w filmie Siergieja Owczarowa („Sad”).
DYSKUSJA (godz. 10:10-10:30)
PRZERWA NA HERBATĘ I KAWĘ (godz. 10:30-10:50)
4. (godz. 10:50-11:10) Eugenia Łoch (Lublin, Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej).
Temat: Recepcja twórczości nowelistycznej Czechowa w Polsce.
5. (godz. 11:10-11:30) Margaret Tejerizo (University of Glasgow / CompaRes).
Temat: The Staging of Chekhov at the Edinburgh International Festival. Inscenizacje Czechowa na Międzynarodowym Festiwalu w Edynburgu.
6. (godz. 11:30-11:50) Andreas Ebbinghaus (Würzburg , Julius-Maximilians-Universität).
Temat: Chekhov on the German stage (since 1970). Czechow na scenach niemieckich (od roku 1970).
DYSKUSJA (godz. 11:50-12:10)
PRZERWA NA HERBATĘ I KAWĘ (godz. 12:10-12:30)
7. (godz. 12:30-12:50) Людмил Димитров, Ludmił Dimitrow (Софийский университет им. Св. Климента Охридского. Sofijski Uniwersytet Klimenta Ochridskiego).
Temat: Гамлет, названный Тартюфом, или невозможное со-словие в пьесе Чехова „Иванов”. Hamlet, przedstawiony jako Tartuffe, albo niemożliwe „so-słowie” w dramacie Czechowa „Iwanow”.
8. (godz. 12:50-13:10) Jesús García Gabaldón (Madryt, Universidad Complutense / CompaRes).
Temat: Идеи Чехова о современном театре. Опыт метатеатральной интерпретации "Чайки". Myśli Czechowa o teatrze współczesnym. Próba metateatralnej interpretacji „Czajki”.
9. (godz. 13:10-13:30) Наталия Няголова, Natalia Niagolova (Великотырновский университет им. Святых Кирилла и Мефодия. Wielkotyrnowski Uniwersytet Świętych Cyryla i Metodego).  
Temat: Семантическое поле “еда” в драматургии А.П. Чехова. Pole semantyczne „jedzenie” w dramaturgii A.P. Czechowa.
10. (godz. 13:30-13:50) Людмила Малинова-Димитрова, Ludmiła Malinowa-Dimitrowa (София , Театральный колледж им. Любена Гройса. Sofia, Teatralne Kolegium im. Liubiena Grojsa).
Temat: „Дядя Ваня”, София, 1908 год: театральная стратегия одного литературного круга. „Wujaszek Wania”, Sofia, 1908 rok: strategia teatralna jednego kręgu literackiego.

DYSKUSJA (godz. 13:50-14:10)
PRZERWA NA HERBATĘ I KAWĘ (godz. 14:10-14:30)
OBRADY W SEKCJACH
 (kawa i herbata podawana na życzenie gości)
SEKCJA A
 (możliwość refleksji po każdym wystąpieniu)
1. (godz. 14:30-14:45) Danuta Künstler-Langner (Toruń, Uniwersytet Mikołaja Kopernika / CompaRes).
Temat: Czechow po irlandzku. Wokół „Wiśniowego sadu” w reżyserii Neville Style’a, 2002.
2. (godz. 14:45-15:00) Наталия Кузина, Natalia Kuzina (Смоленский гуманитарный университет. Smoleński Uniwersytet Humanistyczny).
Temat: "Остров Сахалин" Чехова: эмоциональное состояние пишущего дневник и текст как объективные данные медико-психологического исследования. „Wyspa Sachalin” Czechowa: stan emocjonalny piszącego pamiętnik i tekst jako obiektywne dane badania medyczno-psychologicznego.

3. (godz. 15:00-15:15) Мария Макарова, Maria Makarowa (Смоленский государственный университет. Smoleński Uniwersytet Państwowy, Akademia Podlaska w Siedlcach).
Temat: Чехов как литературный герой в современной русской литературе (на примере прозы Татьяны Толстой). Czechow jako bohater literacki we współczesnej literaturze rosyjskiej (na przykładzie prozy Tatiany Tołstoj).
4. (godz. 15:15-15:30) Danuta Kowalewska (Toruń, Uniwersytet Mikołaja Kopernika).
Temat: Magia Czechowa.
5. (godz. 15:30-15:45) Ewa Gutmańska (Toruń, Uniwersytet Mikołaja Kopernika).
Temat: Kreacje męskie w dramatach A. Czechowa.
6. (godz. 15:45-16:00) Joanna Sadłowska (Toruń, Uniwersytet Mikołaja Kopernika).
Temat: Świat kobiet  w dramatach A. Czechowa.
7. (godz. 16:00-16:15) Patrycja Szambowska (Bydgoszcz, Studenckie Koło Podróży Literackiej, Uniwersytet Kazimierza Wielkiego).
Temat: Alkohol w dramatach Czechowa.
REFLEKSJA ZAMYKAJĄCA OBRADY W SEKCJI
           

SEKCJA B
 (możliwość refleksji po każdym wystąpieniu)

1. (godz. 14:30-14:45) Robert Boroch (Uniwersytet Warszawski).
Temat: Formalna Analiza Konceptualna (FCA) w badaniach nad postaciami dramatycznymi – jednostka N: sługa na przykładzie Fieraponta w „Trzech siostrach” i Firsa w „Wiśniowym sadzie” Antoniego Czechowa.
2. (godz. 14:45-15:00) Justyna Urban-Puszkarska (Akademia Podlaska w Siedlcach).
Temat: 2 x Końskie nazwisko. Tekst oryginału a polski przekład –  wyniki niektórych porównań.
3. (godz. 15:00-15:15) Beata Cieszyńska (Bydgoszcz, Uniwersytet Kazimierza Wielkiego / CompaRes).
Temat: "Tchekov à Portuguesa". Sztuki Czechowa w lizbońskim teatrze eksperymentalnym: „Casa Conveniente”.
4. (godz. 15:15-15:30) Renata Cieślak (Uniwersytet Łódzki).
Temat: Recepcja dramatów Czechowa w Niemczech, po 1945 roku.
5. (godz. 15:30-15:45) Julia Wiatkin (Bydgoszcz, Studenckie Koło Podróży Literackiej, Uniwersytet Kazimierza Wielkiego).
Temat: Роль света в современных русских экранизациях Чехова. Rola światła we współczesnych rosyjskich ekranizacjach Czechowa.
6. (godz. 15:45-16:00) Gerard Guźlak (Bydgoszcz, Uniwersytet Kazimierza Wielkiego / CompaRes).
Temat: Komizm wysoki Czechowa i Norwida.
7. (godz. 16:00-16:15) Halina Waszkiel (Akademia Teatralna w Warszawie, oddział w Białymstoku).
Temat: „Mewa” w teatrze lalek.
REFLEKSJA ZAMYKAJĄCA OBRADY W SEKCJI
Zakończenie obrad o godzinie 16:25.